Tanzanian Girls Risk Rape to Go to School / Meninas na Tanzânia Correm Risco de Estupro para Irem à Escola

In rural parts of Tanzania, girls who want to finish their education have to risk being raped to go to school.  Some have to walk up to 10 km a day to get to school. To avoid the situation, girls rent cramped huts in cities where the schools are located. These huts, or ghettos, are cheap, but have no water or electricity. The doors and walls barely protect them from harassment, but they have no other alternative. Men invade these huts and rape the girls, who think it is useless to cry for help – people hardly come to help.

These girls who live in huts try not to fall asleep at night by fear of being attacked. Therefore, they usually fall asleep during class. Some non-governmental organizations are trying to tackle the problem.

Nas regiões rurais da Tanzânia, as meninas que querem terminar os estudos correm o risco de serem estupradas no caminho para a escola. Algumas tem que caminhar até 10 km  por dia na ida e vinda da escola. Para evitar essa situação, as meninas alugam barracos lotados em cidades onde há escolas. Esses barracos, ou getos, são baratos, mas não tem água ou eletricidade. As portas e paredes não as protegem de ataques, mas não há alternativa. Os homens invadem os barracos e estupram as meninas, que, por sua vez, acham inútil pedir ajuda – raramente alguém vem em socorro.

Essas meninas que vivem nos barracos tentam não pegar no sono à noite por medo de serem atacadas. Por isso sentem muito sono durante a aula. Algumas organizações não-governamentais estão tentando lidar com o problema.